"ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ"
Sam...
Πόσο χρόνο περνάς, με τα ρούχα του αυτή την εβδομάδα;
Λιγότερο...
Πόσο λιγότερο;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Στο περίπου, πόσο την εβδομάδα;
Δεν φθάνει Ούτε μία ώρα την ημέρα.
Και... πόσο μέχρι τώρα;
Θέλεις να μαντέψω μέχρι τώρα;
Πόσο καιρό;
14 μήνες, 6 μέρες.
Μπορώ να σου πω και ώρες και λεπτά αν θέλεις. Δεν μπορώ να το αποτρέψω.
Εντάξει. Όλα αυτά είναι από την μνήμη σου που συμβαίνουν.
Εμπρός;
Έι, τι κάνεις;
Ήμουν στην πόρτα, έχω το ραντεβού μου
Σκεφτόμουν να δειπνήσουμε έξω το βράδυ
Δεν ξέρω, θα μείνω στο σπίτι, συγνώμη
Εντάξει
Ας φέρεις κάτι στο σπίτι
Όχι, όχι, έχουμε πολλά άλλωστε
Όχι, το θέλω.
Jim, Είναι εντάξει για σένα;
Εliοt... Γεια σου, που είσαι, έχεις χαθεί;
Το ξέρω, δεν σου έχω τηλεφωνήσει
Μην κάνεις έτσι, δεν το ήθελα
Δέν είναι χαζη,δεν είπα κατι τέτοιο
Όποτε βρεις χρόνο και μπορείς τηλεφώνησέ μου
Εντάξει, γεια σου
Θέλεις βοήθεια;
Πάρκαρα εδώ το αυτοκίνητό μου χτες βράδυ
Τι αυτοκίνητο είναι;
Ένα κόκκινο VοΙνο
Ευχαριστώ
Και γω το ξεχνάω συνέχεια
Ο Jim λέει ότι είμαι επίμονη με τον θάνατο του παρελθόντος
Πως νιώθεις μόνη σου; Μαλώσατε μαζί αυτή την εβδομάδα;
Ο Jim δεν μαλώνει, διαπραγματεύεται...
Νιώθεις άνετα, το δέχεσαι το sex;
Πως θα ένιωθες αν σου έκαναν μία τέτοια ερώτηση;
Πως νιώθω με το sex... θα πρέπει να είναι η απάντηση.
Ναι, αλλά μας ξαναγεμίζει
- Τι τρέχει; - Είχα...
Όχι, όχι σήμερα
Μα είχα λίγο
Σου πρόσφερα αλλά αρνήθηκες Την προηγούμενη φορά είχες
Η μνήμη σου κοιμάται
Όχι δεν ξεχνάω, έχω ακόμα την γεύση του καφέ
Μυρίζεις τον δικό μου και νομίζεις ότι έχεις την γεύση του. Αυτό είναι όλο
Μην το δυσκολεύεις
Μερικές φορές χρειαζόμαστε βοήθεια όταν χάνουμε κάτι πολύτιμο
Περιμένεις να ξεχάσω τον γιο μου;
Μήπως εσύ ενισχύεις μερικές φορές τις μνήμες σου για τον Sam;
Όχι, γιατί να το κάνω;
Γεια, τι γιορτάζουμε;
Εσένα. Την επιστροφή σου στην δουλειά
Δεν νομίζω... δεν έχει και πολύ ενδιαφέρον
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις, θα σου κάνει καλό
Τι κάνεις;
Ψυχολογικά άστατες γυναίκες και άτομα που τις αγαπούν...
Είναι ένα βιβλίο, δεν είναι για σένα
Συγνώμη, συγνώμη
Ας ακούγονται και λίγα αστεία στο σπίτι μας, εντάξει;
Που να λένε για ψυχολογικά άρρωστους
Γηγαίνω να δω αυτό που είναι αυτό το βιβλίο.
Τι έχεις κάνει Jim;
Τι πράγμα;
- Τelly... - Γιατί άλλαξες την φωτογραφία;
- Δεν άλλαξα τίποτα - Νομίζεις ότι αυτό με βοηθά, με κάνει να το ξεχάσω;
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Θέλω την φωτογραφία που είμαστε και οι τρεις...
Τι νόμιζες, ότι δεν θα το καταλάβαινα;
Δεν θα με ένοιαζε;
Εσείς είναι η πρώτη.
Σε γνωρίζω, είμαι η Τelly, με θυμάσαι;
Τelly Ρaretta... η μητέρα του Sam
Έχουμε κουραστεί με όλα αυτά αλλά ελπίζω να είναι τυχερή η Lauren.
Λοιπόν, εγώ...
Έχω πιει. Πρέπει να φύγω...
Δεν με θυμάται
Σίγουρα
- κάτι πρέπει να θυμάσαι - Όχι
- Θέλεις να πάμε σπίτι μου; - Καληνύχτα, Αsh
Με ξέρεις
Την τελευταία φορά στο σπίτι σου ήταν μαζί με τα παιδιά
Jim...
Παρακαλώ, όχι εγώ μέρος που ξεχνά.
Jim
Μητέρα, κοίτα
Γρήγορα, μητέρα
- Εκεί είναι το αεροπλάνο - Το βλέπω
Sam...
Τον Jim Ρaretta παρακαλώ...
Ναι, θα αφήσω μύνημα
Δεν μπορώ...
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες
με το βιβλίο...
...και...
...ήμουν τόσο καλά... με τις φωτογραφίες εκεί και ήταν κλειδωμένα
τώρα δεν υπάρχουν
μ' έκανες να σε μισήσω θέλεις να σε μισήσω;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Τelly...
Τelly
Δεν μπορώ...
...να είμαι μαζί σου άλλο.
Δεν θέλω να σε βλέπω, φύγε
- Τelly, περίμενε - Το βιβλίο, που τον είχα, πάει
...Μου έσβησες τον γιο μας.
...Οι σελίδες είναι λευκές...
Τelly, σταμάτα... Ήταν πάντα λευκές.
Τι πράγμα;!
Όλα θα πάνε καλά! Ο Dr. Μunce θα σε βοηθήσει...
Θεέ μου, Τelly, αυτή είναι η αλήθεια, οι σελίδες ήταν πάντα λευκές
- Καταλαβαίνεις τι μου λες; - Ναι.
- Αυτό είναι παρανοικό - Όχι.
Το παιδί μου... ο Sam;
Τelly...
δεν υπήρξε ποτέ ο Sam Ρaretta
Ποτέ δεν είχες γιο.
Αυτό είναι γελοίο.
Συγνώμη αλλά θέλω να σε βοηθήσω σιγά-σιγά, ευγενικά, αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα ότι...
Όχι, αυτός έσβησε την κασσέτα, άλλαξε το βιβλίο με ένα άλλο άδειο...
Πως μπορείς να το πιστέψεις; Ο Sam μεγάλωσε, έγινε 9 χρονών,
έχω 9 χρόνια αναμνήσεις του
Μνήμες που συμβαίνουν,
Οι άνθρωποι που το παθαίνουν αυτό λέγεται παράνοια...
φαντάζεσαι μια ζωή...
...το μωρό ήταν πρόωρο...
...Τelly, είχες μια αποβολή, η ζωή σου ήταν σε κίνδυνο ακόμη δεν είχε γεννηθεί και εσύ ήσουν σχεδόν πεθαμένη
Ένα μετατραυματικό σοκ, φέρνει διαφορές σε όλους τους ανθρώπους...
...μερικές φορές οι άνθρωποι εφεύρουν εναλλακτικές ολόκληρες ζωές...
...μαζί με αγαπημένα τους πρόσωπα, φίλους, παιδιά
Σταμάτα! Γιατί μου το κάνετε αυτό και οι δύο σας;
Έλεος!
Είναι πολύ απλό. Οι φωτογραφίες υπάρχουν
Άνθρωποι όπως εσύ βλέποντας μια φωτογραφία...
...το μυαλό τους λέει τι βλέπουν,
ότι πριν εδώ είδες τον Sam, αλλά αυτό ήταν μια κάλυψη
Όχι, ο Sam ήταν στην φωτό, και ζητήσαμε από μια γυναίκα...
να μας βγάλει και τους τρεις, αυτή πήρε ο Jim... είχαμε εκατομμύρια φωτογραφίες!
Όχι, όχι! Άλλαξε την φωτό!
Τelly, Πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε χωρίς να χρειαστεί η εισαγωγή σου σε κλινική
Εντάξει...
Όχι... θα σου δείξω κάτι άλλες φωτό που δεν τις πήρε...
κάτι άλλες φωτό που δεν τις πήρε...
θα σου δείξω και θα τελειώσει αυτό
Τelly...
...Τelly, ας καθήσουμε.
Τelly...
Τelly! Που πας;! Τelly!
Πρέπει να δω κάτι εφημερίδες. Κάτι με το επίθετο Τelly 14 μήνες πριν.
Συμπληρώστε αυτό.
Τι εφημερίδες ψάχνεις;
- Πως είναι δυνατόν να μην υπάρχει πουθενά; - Είσαι σίγουρη για την ημερομηνία;
Τι ψάχνεις;
6 παιδιά πέθαναν στις 9 του Δεκέμβρη...
Πως είναι δυνατόν;...
Πρέπει να φύγω.
- Εliοt - Θεέ μου. Τelly, τι κάνεις στο σκοτάδι;
- Μάλωσα με τον Jim.
Μαλώσαμε για τον Sam.
Sam
Συγνώμη, για ποιον;
- Εliοt, είναι ο γιος μου - Ο γιος σου;
ΕI, σε παρακαλώ, ήξερες τον γιο μου... του έκανες μπέιμπι σίτινκ χιλιάδες φορές
Δεν έχω ιδέα για τι λες
Μιλάω για τον γιο μου, του μίλαγες,
...τον έβλεπες, τον έντυνες και του έβαζες και το καπέλλο...
Τelly, Με φοβίζεις, πες μου τι συμβαίνει;
Τelly
Ποιος διάολο είναι;
Η Τelly Ρaretta. Άνοιξε σε παρακαλώ.
- Δεν έφυγες; - Όχι.
- Με θυμάσαι; - Ναι.
- Ποια είμαι; - Κάποια σαν εμένα
Τι στο διάολο κάνεις;
Ήμουν εδώ πριν με τον γιο μου Θυμάσαι;
Είσαι από παλιά φανατική;
Αυτό είναι, ήσουν παίχτης του χόκει, στους Rangers...
Η Lauren ήταν περήφανη γι αυτό
Την ευχαριστώ την Lauren
Εγώ δεν παρακολουθώ χόκευ, αλλά ο γιος μου ο Sam, ήταν φανατικός του Μπέιζ-μπώλ.
Μπέιζ-μπώλ.
Φοβερό παιχνίδι
Το μόνο σπορ που μπορείς να παίξεις όταν είσαι σε μια φιέστα
- Πίνεις; - Όχι, ήρθα μόνο για να σου μιλήσω
Για ποιο πράγμα;
Για την κόρη σου.
Δεν έχω κόρη
Πίνεις κάθε βράδυ;
Όχι, κάποιες φορές είμαι μεθυσμένος από το απόγευμα
Τι θέλεις;
Είχα ένα γιο...
Ο Sam και η κόρη σου η Lauren ήταν φίλοι...
...και πήγαιναν μαζί στο σινεμά... - Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα γι αυτό;
- Μετά από τι; - Μετά τον ύπνο μου
Άλλο είναι το άτομο που έχει κόρη και ήξερε τον γιο σου
Άλλοι άνθρωποι ξέρουν το γιο του...
Δεν είμαι εγώ...
Καλό αυτό...
Είμαστε παντρεμένοι;
Όχι εγώ, εσύ και ο Jim. Δεν ξέρω ποιος άλλος και τι άλλο.
Δεν ξέρω τίποτα. Ξέρω ποια είμαι
και δεν είμαι τρελλή
Πήγαινέ το στο γραφείο σου και πήγαινε στο δωμάτιο της κόρης σου
Την άφηνες να ζωγραφίζει. Αυτές είναι οι ζωγραφιές της
Τι στο διάολο έκανες;
Μάθαινε στον Sam... εγώ ήμουν εδώ, το κρεββάτι ήταν εδώ, δίπλα στον τοίχο...
...το θρανίο της ήταν εδώ, με φωτογραφίες από περιοδικά κάπως έτσι.
- Είσαι εκτός εαυτού - Αυτό ήταν το δωμάτιο της κόρης σου
Κάποιος ζούσε εδώ και ήταν το παιδικό δωμάτιο
- ΌΧΙ, ΌΧΙ... - Θα πάω να φωνάξω την αστυνομία
Όχι, είμασταν όλοι εκεί στην κηδεία, το θυμάσαι? Εσύ, εγώ, η πρώην σου σύζηγος...
Φύγε!
Ήσουν πιο χάλια από την γυναίκα σου...
...και ο σύζηγός μου που έπρεπε να με παρηγορήσει...
...εσύ και εγώ... - Άκουσε, άκουσε...
Δεν έχουμε συναντηθεί σε κηδεία. Δεν σε γνωρίζω. Δεν ξέρω τον γιο σου
Η Lauren και ο Sam ήταν φίλοι. Τους βάλαμε σε ένα αεροπλάνο...
...να πάνε σε μια κατασκήνωση και πέθαναν... πριν από ένα χρόνο
Δεν έπινες τότε!
- Πως το ξέρεις αυτό; - Σε είχα συναντήσει!
Είσαι σαν εμένα
Ξεκίνησες να πίνεις πριν από 14 μήνες, έτσι δεν είναι?
Έτσι δεν είναι;
Από τότε που πέθανε η Lauren
Ποτέ δεν είχα παιδί!
Τα θυμάσαι όλα πριν από αυτό
Όλοι θυμόμαστε τα παιδιά μας
αλλά όταν περνάει ο χρόνος, εβδομάδες, μήνες...
...αλλά τα παιδιά μας δεν τα ξεχνάμε...
Πες το όνομά της και θα φύγω! Έλεγα το όνομά της κάθε μέρα!
Πες το για να μπορέσεις να το ακούσεις.
Lauren, πες το.
Lauren.
Τώρα κοίτα γύρω σου
Ήταν εδώ...
έμενε εδώ.
- Χρειάζομαι ένα λεπτό... - Σε παρακαλώ πες μου...
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ
Το ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
Πόσα θυμάσαι;
Τηλεφώνησα στην αστυνομία.
Χρειάζεσαι βοήθεια, δεν είχα ποτέ παιδί
Θα πρέπει να βρεις μια βοήθεια. Λυπάμαι πραγματικά
Μια στιγμή
Πρέπει να φύγουμε.
Λυπάμαι πραγματικά
- Νομίζεις ότι τα ονειρεύτηκα όλα αυτά;
Πρέπει να φύγουμε.
Γεια, CarΙ D, από την Εθνική Υπηρεσία Ασφάλειας. Η Τelly Ρaretta; Αναλαμβάνουμε εμείς.
- Μπορώ να δω μια ταυτότητα; - Μίλα με τον αρχηγό σου. Θα το κανονίσει
Γεια μπαμπά.
Συγνώμη μπαμπά.
Ποιο νομίζεις ότι πρέπει να φορέσω πατέρα;
- Περιμένετε, περιμένετε! Που είναι αυτή; - Την πήραν από τα κεντρικά
Σταματήστε
Αφήστε την να φύγει
- Κύριε Cοrrell, κάντε πίσω - Όχι αφήστε με...
- Τelly. - Βγες έξω
- Θυμήθηκα. Θυμήθηκα! - Βγες έξω
Πάρτον από δω!
- Πάρτον από δω! - Τρέξε!
Τρέξε!
Τelly;
Ο υπολοχαγός μου είπε ότι είχε μια καταγγελία εις βάρος της
Ήταν στο διαμέρισμα κάποιου και δεν έφευγε
- Ποιανού διαμέρισμα; - Του κυρίου ΑshΙey Cοrrell. Τον γνωρίζετε;
- Όχι - Πρώην παίκτης των Gran Juradο της Νέας Υόρκης, φίλε μου
Αυτό που ήθελε να κάνει...
Ισχυρίστηκε ότι ο γιος της χάθηκε και πέθανε
Ποτέ δεν είχαμε γιο
- Και γιατί το είπε αυτό; - Η γυναίκα μου είναι ονειροπόλος...
...και χρειάζεται βοήθεια. Που είναι;
Την πήρανε πράκτορες από την υπηρεσία εθνικής ασφάλειας και εκείνη το έσκασε...
Κύριε Ρaretta, γιατί ενδιαφέρονται οι πράκτορες για την γυναίκα σας;
Εμένα ρωτάτε; Αυτό είναι τρέλλα
Δεν τους νοιάζουν οι καταστάσεις στα διαμερίσματα και τα χαμένα παιδιά
Δεν υπήρξε παιδί!
- Θα κάνεις ότι είπαμε, εντάξει; - Σ' αγαπώ
Θα μου λείψεις πολύ...
- Αντίο - Αντίο, Αντίο
- Sam - Ναι
- Sam... τα λέμε - Τα λέμε.
- Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν εδώ - Και γω το ίδιο
Δεν καταλαβαίνω...
νομίζω ότι θα τρελλαθώ, καταλαβαίνεις;
Πως και την ξέχασα? Το μικρό μου κοριτσάκι. Πως το έκανα αυτό;
Θα πρέπει να το κάνεις.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου
Πάμε μπορεί να είναι τριγύρω
Το πρώτο πράγμα που θυμόμουν ήταν το ατύχημα με το αεροπλάνο...
θυμάσαι την πτήση της ΤWΑ που έπεσε στο Lοng ΙsΙand...
...και η κυβέρνηση τα κάλυψε όλα λέγοντας ότι είχε πιάσει μόνο μια φωτιά;
Ναι, το θυμάμαι
Και πως μπόρεσε η κυβέρνηση
...και μας έσβησε την μνήμη μας;
- Τι; - Σε παρακαλώ είναι εκτός του μυαλού μου
Δεν το αντέχω άλλο
Όχι, εννοώ κάποιες φορές...
άνθρωποι παίρνουν άλλους
, δεν είναι ότι οι άνθρωποι στους χρόνους απογειώθηκαν σας...
- Για τι πράγμα μιλάς; - Απαγωγή
Με τρομάζεις, είμαι ένας νόμιμος άνθρωπος
Άκουσε με, Τι γνωρίζουμε;
...είχαν τις ζωές τους και πέθαναν και όλοι εκτός από εμάς...
νομίζουν ότι δεν υπήρξαν όλα αυτά ποτέ. Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις με αυτό;
Όχι, δεν νομίζω ότι υπάρχει λογική εξήγηση
Ποιος μπόρεσε να σβήσει τα παιδιά μας Κάθε φωτογραφία τους εάν ήταν...
...κάθε άρθρο στο περιοδικό εάν ήταν, κάθε αναμνηστικό εάν ήταν.
Βγάλσιμο των πρακτόρων και της κυβέρνησης. Ποιος μπόρεσε να το έχει κάνει αυτό
Δεν ξέρω.
Ας πάμε να βρούμε ένα ξενοδοχείο, κρατάς μετρητά;
- Όχι, μόνο πιστωτικές - Αν χρησιμοποιήσουμε κάρτες θα μας βρουν
- Δεν βλέπεις τηλεόραση; - Διαβάζω
- Ιστορίες ρομάντζου - Όχι είμαι εκδότρια
Γιατί με νευριάζεις;...
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Η πόρτα
- Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας, θέλουμε να σας μιλήσουμε, μείνετε στο αυτοκίνητο!
Μείνετε στο αυτοκίνητο!
Από δω.
- Από που πήγαν; - Από κει.
Πέσε κάτω
Εσείς πηγαίνετε από κει, εμείς θα δούμε στους δρόμους
Εσείς πηγαίνετε από κει
εμείς θα δούμε στους δρόμους...
- Με λαμβάνεις; - Ακούω
- Τι βλέπεις; Τίποτα εκεί; - Το πεδίο είναι καθαρό
- Εντάξει, γύρνα πίσω - Εντάξει, επιστρέφω σε σένα
- Dr. Μunce, είμαι η Τelly. - Τelly.
Τelly. Που είσαι? Είσαι εντάξει;
Όχι, εννοώ δεν είμαι χτυπημένη. Αλλά ψάχνουν άνθρωποι για μας
- Τι εννοείς; - Είμαι μαζί με κάποιον...
που η κόρη του ήταν στο ίδιο αεροπλάνο και δεν την θυμόταν,
...αλλά την θυμάται τώρα. Πως το εξηγείτε αυτό;
Πως εξηγείτε την καταδίωξη που μας κάνουν;
Τelly, αυτή είναι επίθεση πανικού... που είσαι;
...Θα έρθω αμέσως, χρειάζεσαι βοήθεια
Όχι, θέλω να αρχίσεις να με πιστεύεις
Πήγα σπίτι μου
Δεν είναι πολλά.
- Πρέπει να φας κάτι - Όλα είναι πολύ αλμηρά, θέλω κάτι με ζάχαρη
Ζάχαρη...
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα ξαπλώσω
Εσύ τον θυμάσαι
εγώ δεν το έκανα, την ξέχασα
- Πως το έκανες αυτό; - Δεν ξέρω.
Γιατί τους ήταν τόσο σημαντικά τα παιδιά μας;
Εννοώ, τα παιδιά μας είναι νεκρά, γιατί να έσβησαν τις μνήμες μας;
...έτσι ώστε να μην τα ψάξουμε ποτέ!
Sam...
Αsh Αsh, ξύπνα!
Πάμε. Πάμε, ελα ξύπνα...
Ξύπνα, πάμε, ξύπνα...
Ξύπνα.
- Ξύπνα. Άκουσέ με. - Μα τι στο διάολο κάνεις;
Είχες δίκιο... δεν ήξερες τι έλεγες, αλλά είχες δίκιο.
Εάν τα παιδιά ήταν νεκρά, θα το άφηναν έτσι.
Εάν όλοι νομίζαμε ότι είναι νεκρά,
γιατί να μας τα σβήσουνε από την μνήμη μας;
Όπως είπε, γιατί θα χρειάζονταν για να κάνουμε με αυτόν τους ξεχάσαμε
Γιατί θέλουν να τα ξεχάσουμε;
Πιστεύω ότι τα παιδιά είναι ζωντανά. Γι αυτό το λόγο το νιώθω.
Γι αυτό το λόγο δεν θα το αφήσω έτσι. Είναι ζωντανά
Δεν το νιώθεις;
Όχι, δεν ξέρω... Ναι.
Ο Jim πάει στο γραφείο στις 12:15.
Πάει μόνος του, πως μοιάζει;
Έχει προβλήματα, με αγαπάει...
Κάντον να πει το όνομα Sam.
Θα τον βοηθήσει!
Φύγε από τη μέση!
- Τον χτυπήσαμε - Δεν ξέρω.
- Θεέ μου είναι καλά; - Δεν ξέρω...
Τον έχω ξαναδεί
Μην απαντήσεις!
Εμπρός;
Γεια, είσαι η Τelly;